Sur la route de Harrison

Je viens de la croiser la route de Harrison…et j’ai bien l’intention de la suivre encore pendant longtemps. Je vous offre aujourd’hui 3 de ces poèmes ; les deux derniers sont extraits de « Dead Man’s Float », son tout dernier opus, publié en janvier dernier.

I’ve decided to make up my mind
about nothing, to assume the water mask,
to finish my life disguised as a creek,
an eddy, joining at night the full,
sweet flow, to absorb the sky,
to swallow the heat and cold, the moon
and the stars, to swallow myself
in ceaseless flow.

Jim HARRISON – Theory and practice of rivers – 1986

Vous pouvez lire une traduction de ce poème en suivant ce lien qui vous amènera sur le site « beauty will save the world ». Profitez-en pour découvrir ce blog qui regorge de pépites : https://schabrieres.wordpress.com/2013/10/29/jim-harrison-poeme-du-chalet-cabin-poem-1986/

Birds
The birds are flying frantically
in the thunderstorm that just began, the
first in weeks and weeks. They are enjoying
themselves. I think I’ll join them.

Zona
My work piles up,
I falter with disease.
Time rushes toward me –
it has no brakes. Still,
the radishes are good this year.
Run them through butter,
add a little salt.
Jim HARRISON – Extrait de Dead Man’s Float – Janvier 2016

2 réflexions sur “Sur la route de Harrison

  1. Annie dit :

    I just realised I had not been following you… I have since corrected that. I love the poems in this post… I don’t speak French but I love how the language sounds (it is the language of love after all), and I look forward to your posts (with the help of Google Translate). 🙂 Have a great day my dear friend! ❤

    Aimé par 1 personne

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s